Há alguns meses atrás, fiz a tradução de um vídeo bastante legal chamado “64 passos simples para terminar com a namorada” do cartunista Lev Yilmaz, um cara de descendência turca que mora nos Estados Unidos.
Ele faz vários vídeos legais que basicamente costumam mostrar um papel vegetal sendo desenhado por ele com suas tirinhas e histórias de seu cotidiano, sua infância e adolescência e reflexões sobre a vida. Ele chama essa série de “Contos da Mera Existência” – Tales of Mere Existence, no original.
Em outra ocasião na qual fui legendar outro vídeo dele, enviei um e-mail para o Lev que me respondeu de forma bem simpática e amigável e sugeriu que eu traduzisse um outro vídeo, pois a história que escolhi não lhe agradou muito na verdade.
Dessa vez, trago a tradução (feita de forma humilde e despretensiosa, antes que os especialistas na língua inglesa venham me apedrejar nos comentários) de outro vídeo sobre relacionamentos que já faz algum sucesso no YouTube e agora também tem tudo pra cair no gosto dos brasileiros.
Tipos de namorados que já fui:
Um relacionamento não deveria mudar sua personalidade… mas vai por mim, você muda.
Feed RSS!
Posts Relacionados:
1 pessoa comentou este post
Deixe seu comentário:
NOTA: Este sistema é disponibilizado aos leitores do blog "Fatos Inúteis" exclusivamente para a publicação de opiniões e comentários relacionados ao conteúdo deste weblog. Todo e qualquer texto publicado na internet através deste sistema não reflete, necessariamente, a opinião deste weblog ou de seu autor. Os comentários publicados através deste sistema são de exclusiva e integral responsabilidade e autoria dos leitores que dele fizerem uso. O autor deste weblog reserva-se, desde já, o direito de excluir comentários e textos que julgar ofensivos, difamatórios, caluniosos, preconceituosos ou de alguma forma prejudiciais a terceiros. Textos de caráter promocional (spam) ou inseridos no sistema sem a devida identificação de seu autor ( nome completo e endereço válido de e-mail ) também poderão ser excluídos.